ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir - @asianmovie ترجمه از: تیارانا
صبح بخیر
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چرا؟خوشتیپ شدم؟
نگفتی بیام که فقط بشینی از خودت تعریف کنی که مگه نه؟
قراره اینجا چیکار انجام بدیم؟
دوچرخه سواری
چی؟
کاری که قراره بکنی اینه که با من بیای دوچرخه سواری
من هر روز خوشتیپانه باهات حساب می کنم
بازیم دادی
واقعا عادت بدی داری که همینجوری میزاری میری
نمی تونی اول کامل گوش کنی ببینی من چی میگم؟
حرف بزن
مگه این روزا باب نیست که وقت یکی رو اجاره می کنی
تا باهات غذا بخوره،بیرون برین یا هر چی
ازت کار مشکوکی نمی خوام
فقط ازت میخوام که باهام ورزش کنی.نمی تونی اینکارو کنی؟
دنبال یکی دیگه بگرد.من زمانم خالی نیست و مهم تر از اون حالشو ندارم
حالشو نداری؟بهتر شد
اگه همینطوری تو خونه بمونی و فکر و خیال کنی،مریض میشی
باشه.فهمیدم
100 دلار به ازای هر کیلومتری که با من دوچرخه سواری می کنی
باشه.200 دلار برای هر کیلومتر
اینقدر سنگدل و کله شق نباش
حتی من،سوپراستار بزرگ،اومدم که به طور ویژه باهات ورزش کنم
کاری می کنم برشکسته شی
دیگه جای پشیمونی نیست
شیاو جو
بیدار شدی
مادربزرگ.چرا اومدی؟
چرا اومدم؟اگه من از اینجا رد نمی شدم
کی میدونه که تو دیگه چه جوری خودتو شکنجه می کردی
تب بالای 40 درجه داشتی و با اون حال اون همه مشروب خوردی
قصد خودکشی داشتی؟
فقط یه سرماخوردگی سادست.با استراحت خوب میشم
با استراحت خوب میشی؟
سری قبل توی مشکل شما دوتا دخالت نکردم چون فکر می کردم که خودتون میتونید حلش کنید
اونوقت آخرش
مومو ازم عصبانیه
تو هنوز سعی می کنی که بهم دروغ بگی
اگه واقعا یه مشکل گذرا بود،تو خودتو اونطوری شکنجه می کردی؟
بهم بگو
دقیقا بینتون چه اتفاقی افتاد؟
بهم نمیگی؟
باشه.خودم میرم و از مومو میپرسم
راستش رو بهم بگو
هنوز مومو رو دوست داری؟
آره
قبلا فکر میکردم که عشق فقط یعنی تصاحب کردن یکی
فقط داشتن همدیگه
اینکه وقتی منو کنارش داره،دیگه به هیچکس نباید نگاه کنه
مادربزرگ.اشتباه کردم؟
اشتباهی نکردی
فقط اینکه عشقت خیلی بسته است
درسته.عشق خودخواهه
اما در کنار اون،صبر و برابری و احترام رو هم نیاز داره
یعنی اگه مومو رو بخوام برگردونم باید باهاش توافق کنم؟
این فقط در مورد توافق نیست
یه ازدواج خوب با صداقت و صمیمیت میتونه ادامه پیدا کنه
این باعث میشه که شخص بهتر بشه
چیزی که تو خونه مهمه اینه که صداقت و صمیمیت باشه نه دلیل و منطق خشک
تو توی عمق دلت میدونی چی کار باید بکنی
چی فکر می کنی؟ورزش راه خوبیه برای استرس خالی کردن نه؟
ممنون
میدونم این کار رو میکنی تا یکم حالم بهتر بشه
چرا یه دفعه جدی شدی؟بهت نمیاد
خوب.تشکر به کنار،تو هنوز باید طبق قولت پولمو بدی
میدونستم
حالا داری چی کار می کنی؟
منم خیلی استرس داشتم.نیاز دارم که منم استرسمو خالی کنم
میدونی چند کیلومتر دوچرخه سواری کردی؟
چیشده؟چرا به من خیره شدی؟
میدونم.داری فکر می کنی کن امروز به طور خاصی خوشتیپ و عالی شدم
داشتم فکر می کردم
اگه اینقدر خودشیفته نبودی،شاید یکی تا الآن میگرفتت
نگهش دار واس خودت.من هیچ انتقادی رو قبول نمی کنم
کاملا از اینی که هستم راضیم
واقعا ممنونم
نیازی نیست اینقدر با من رسمی باشی
فقط یادت باشه سری بعد برام نودل بپزی
من رفتم.خداحافظ
مومو
هنوز 10 میلیون دلار ندارم ولی دارم جمع می کنم
مومو
ببخشید
این اولین باریه که ازم داری عذرخواهی می کنی
یه بار بهم گفتی که مهمترین چیز توی یه رابطه صداقت و احترام مهمه
من تو هردوتاش شکست خوردم
شاید تو آینده بازم تو انجامشون شکست بخورم
اما میخوام تمام تلاشم رو بکنم تا بدستشون بیارم
نیازی نیست
ما همین الآن هم بینمون تموم شده
میتونی بری
وقتی مریضی،ندو
من ازت نخواستم ببخشیم
اما
تمام تلاشم رو می کنم تا تغییر کنم
حتی اگه حرفامو دیگه قبول نداری
با عمل بهت اثبات می کنم
تو این مدت مراقب خودت باش
دیگه میرم
(ازت نمی خوام ببخشیم)
(اما تمام تلاشم رو می کنم تا تغییر کنم)
(حتی اگه دیگه حرفامو قبول نداری)
(ولی با عمل بهت اثبات می کنم)
"مومو.یادت باشه صبحانت رو بخوری"
مهم نیست دلیلش چی باشه اما نباید غذا رو حروم کرد
به خصوص اینکه مجانی هم هست
باید این لباس رو بپوشی و برگه ها رو پخش کنی
اما سکته قلبی نمی کنم؟اونم تو این هوا
البته می تونی انتخاب کنی که نپوشیش
اما اگه بپوشی،روزی 100 دلار بیشتر میگیری
باشه.میپوشم
یکی دیگه هم برای کمک هست؟!
دقیقا چی میخوای؟
هر جا بری دنبالت میام
نمی تونم اذیت بشم.دنبالم بیا اگه میخوای
بشین
رئیس.بهم 5 سیخ کباب گوشت بدید با دوتا بال مرغ
باشه
منم مثل اون میخورم
باشه
یه کاسه بزرگ پاچه گوسفند هم اضافه کن
برای منم همینطور
من رانندگی میکنم.پس نمی تونم مست شم
رئیس.این پاچه اش به اندازه کافی تند نیست
اگه نمی تونی از این غذا ها بخوری،پس اینقدر سفارش نده
حروم کردی غذا رو
رئیس.صورت حساب رو بدید
خوشتیپ.دوست نداشتی؟
میبرم
رسیدم خونه.حالا میتونی بری
شیالین
شیالین.خودتو دست کم نگیر
بهتره خودتو نگه داری
سلام.برای مصاحبه برام زنگ زده بودید
خانم شیا
بفرمایید بشینید
راستش برای این ازتون خواستم بیاید چون کارهای قبلیتون رو دیدم.حس کردم برای این تبلیغمون مناسبید
چه نوع تبلیغی؟
آب میوه ی فشرده شده
چرا امتحان نمی کنید؟
به نظر میرسه که مخلوطی از لیمو و آناناس و پرتغاله
طعم نسبتا خوبیه
عالیه
راستش خانم شیا
ما با خیلی از کاندید ها مصاحبه کردیم اما هیچ کدوم مناسب نبودن
میخواید توی این تبلیغ شرکت کنید؟
حتما
عالیه.پس من به کارگردان زنگ میزنم
اینم یه سری جزئیات دیگه.هر وقت نیاز شد میتونید ازش استفاده کنید
باشه
اینجایی؟
فکر کنم مست شدم
چیکار داری می کنی؟
لینگ یی جو.چرا الآن اومدی؟
چی داری میگی؟من لینگ یی جو نیستم که چو یانم
سریع دکمه هاتو ببند
تو چویان رو دوست نداری.کسی که دوسش داری منم
این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
بهم بگو.واقعا دوسم داری یا نه؟
بگو بهم
دوستت دارم
پس بوسم کن
بوسم کن
لینگ یی جو.سریع ببوس منو
لینگ یی جو بوسم کن
نمی تونی این کارو کنی.دختر خوبی باش و سریع دکمه هاتو ببند
لینگ بزرگ.بالاخره رسیدی
زنت خیلی اذیت می کنه.بدو سریع
نرو
چرا اینجا دوتا لینگ یی جوئه؟
لینگ بزرگ.بهم گفتن که شیالین تو خطره
وقتی رسیدم دیدم که مسته
فکر کنم که برنامه ریزی شده بود
چویان
ممنون که بهم خبر دادی
کاری نبود
فقط التماست می کنم که شما دوتا این شکنجه کردن منو تموم کنین
من رفتم
مومو.بلند شو
بلند شو
به نظر میرسه که چویان هم شیالین رو دوست داره
واقعا نمی فهمم
آخه این زن چی داره که این دوتا عاشقش شدن؟
حالا چیکار کنیم؟
یه برنامه دارم
اما بستگی به این داره که بتونی قلبتو سنگ کنی یا نه
من هر کاری که لازم باشه برای ازبین بردن شیالین انجام میدم
مومو.میرم برات لباس بیارم
نرو.باهام بمون
وقتی حواسم بیاد سر جاش نمی تونم باهات حرف بزنم
ببخشید
لینگ یی جو.توی کثافت
آره آره.من یه کثافت به تمام عیارم
اما آخه چرا الآن
دیگه نمی تونم دوستت نداشته باشم
واقعا بخشید
دیگه کاری که اذیتت کنه انجام نمیدم
واقعا؟
قسم می خورم
که در آینده بهت احترام بزارم
و هیچوقت دیگه بهت دروغ نگم
هر کاری که بخوای انجام بدی،ساپورتت می کنم
فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن
می کنی؟
بهم بگو.دوستم داری یا نه؟
دوستت دارم
پس ببوس منو
دوستت دارم
اما نباید دوستت داشته باشم
لینگ یی جو
صبح بخیر مومو
عقب وایسا
چیشده؟می خوای بعد از باهام خوابیدن ازم فرار کنی؟
من دیروز مست بودم.هیچی یادم نیست
یعنی مسئولیتشو قبول نمی کنی؟
لینگ یی جو.تو از اون اوضاع من سوءاستفاده کردی
به نظرت من همچین کسیم؟
مدرکش همینجاست
دیشب بهت دست هم نزدم
اما الآن گفتی...
شوخی کردم
اونوقت لباسام چی؟
خاله خوآنگ داره میشورتش برات.میتونی زود پسشون بگیری
میدونم هنوز فراموشم نکردی.هنوز هم سعیمو میکنم
یادت هست دیروز عصر چیشد؟
برای مصاحبه ی شغلی رفته بودم
بعد که آب میوه ای که داده بود رو خوردم،منگ شدم
بعدشو دیگه یادم نیست
چیزی داخل آبمیوه بود؟
اصلا آبمیوه نبود
مزه ی آبمیوه می داد ولی یه نوع شراب قوی ای توش بود
همین باعث میشه که افراد بدون فهمیدن مست میشن
یکی اینو برام برنامه ریزی کرده بود؟
ته توی قضیه رو در میارم
چطور فهمیدی که من اونجام؟دوباره زیرنظرم گرفته بودی؟
بهت قول داده بودم که اینکار رو نمی کنم و حتما قولمو نگه میدارم
چو یان بهم زنگ زد
چو یان؟
اون اونجا چیکار میکرد؟
یکی براش یه پیام بی نام و نشون داده بود
ببخشید
از اینکه بهت شک کردم منظوری نداشتم
بخاطر اشتباه های زیاد قبلنمه
میشه یکم بیشتر بخوابیم؟
میرم صورتمو بشورم
تو چرا اینجایی؟
اومدم خبرای جدید رو به رئیس بدم
منشی ون.شنیدم خواهر بزرگ دیروز تو دردسر افتاد
اومدیم که ببینیمش
یه مدتیه که خونه نمیای
بهت نگفته بودم
که بخاطر یه فیلمنامه سرم شلوغه؟
داری ازم فرار می کنی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
بهت بدهکار نیستم که.چرا باید ازت فرار کنم؟
بزار رد شم
خواهر بزرگ
لین لین.خوبی؟
بعدا بهت میگم
میگم یکی برسونتت
نیازی نیست.تاکسی میگیریم
چی فهمیدی؟
دوربین مخفی های کلوب خراب بودن
پیامی که چو گرفت ناشناس بود و آی پی غیرقابل دسترسی داشت
یعنی هیچ جوره نمی تونیم پیگیری کنیم
کالا از قبل آماده بودند
یکی اینو برام فرستاد
حتی یه دوربین توی اتاق جاگذاری کرده بودند
خانم در این باره میدونه؟
نمیدونه.نزار بفهمه
از تحقیقت روی خانواده ی چو چی فهمیدی؟
همه ی فایلا جمع آوری شدند
بیارشون
بله
بله.متوجه شدم
چی گفتند؟
گفتن چو یان امروز نیومده کمپانی
به من جواب نمیده.سرکار هم که نرفته
کلا از رو زمین محو شده؟
چرا دنبالش می گردی؟
اون اولین کسی بود که وقتی من مست شده بودم،خودشو رسوند
برا همین میترسم که...
پس بهتره باهاش تماس بگیری
کی میدونه که کاری کردی که بخواد سوءتفاهم ایجاد کنه یا نه
بقیه ممکنه براشون سوءتفاهم ایجاد شه.اما چو یان نه
ما مثل خواهر و برادریم
هیچوقت نمیشه در مورد این موضوعات مطمئن بود.به هر حال بهتره مطمئن شی
چی میخوای؟
بالاخره جواب دادی.کجایی الآن؟
لنگرگاهی که سری قبل باهم دوچرخه سواری کردیم
اونجا چیکار می کنی؟
تا در مورد زندگی فکر کنم
مطمئنم که نمی خوام فردا خبرا بگن که سوپراستار چویان مرد
و من آخرین نفری بودم که بهش زنگ زدم
اونوقت نمی تونم دیگه اوضاعو درست کنم
نگران نباش
مطمئن میشم که تمام شماره هاتو قبل از پریدن تو رودخونه پاک کنم
فی فی
فقط برو و سرمایه گزار رو ببین.نگران ما نباش.ما رسیدیم
باشه.وقتی برگشتم خبرا رو بهت میدم
تونگ تونگ.اینجا منتظرم باش.10 دقیقه دیگه بر میگردم
باشه.فهمیدم
پس مواظب باش
باشه
خداروشکر که به موقع رسیدم.چیشده که به خودکشی فکر می کردی؟
چرا میخندی؟دیوونه شدی؟
داشتم فکر میکردم
اگه واقعا امروز میمردم
احتمالا بخاطر این می بود که تو منو هل دادی
من هلت دادم؟میدونی چقدر پوزیشنت الآن خطرناک بود؟
اگه عقب نمی کشیدمت الآن افتاده بودی
اینجا چیکار میکنی وقتی سرماخوردی؟
کی گفته سرما خوردم؟
از اینکه یه دفعه ظاهر شدی سرفه ام گرفت
میتونی دیگه نمایش بازی نکنی.کسی اینجا نیست که بخواد ازت تعریف کنه
بیا برگردیم
چطور جرئت می کنی با جناب چو اینطور صحبت کنی؟
جناب چو.اگه بخوایم دقیق بگیم
تو هم منو باید زن داداش صدام کنی
گمشو
بیا باهم از اینجا بریم.اونوقت بی دلیل تا اینجا نیومدم
تو خودت بدون هیچ دلیلی اومدی اینجا
میخواستم بپرسم.من دیروز ازت سوءاستفاده ای کردم؟
تو؟سوءاستفاده کردن از من؟خوابشو ببینی
بزار برات یه داستان بگم
حتما
من یکی رو یواشکی دوست دارم
شوخی می کنی؟مگه تو این دوره زمونه از یکی خوشت بیاد هنوزم یه چیز خاصه؟
تو اینقدر معصوم و خالصی؟
اگه ازش خوشت میاد،خوب بهش بگو
نمی تونم
چرا؟
چون کسی که دوسش دارم تویی
باشه.اگه نمیخوای بگی نگو
داستانتوادامه بده
پایان
تو که فقط یه جمله گفتی
همون یه جمله داستان بود
داستانی که سرنوشتش این بود که پایانی نداشته باشه
باشه
چیشده که یه دفعه اینقدر احساسی و شاعرانه شدی؟
به آدم بیخیالی مثل تو نمیاد
میشه فضا رو خراب نکنی؟
اما خوب درسته
اگه ازش خوشت میاد،تلاشتو بکن.اگه نه که خوب بی خیالش شو
سرنوشتتو خودت تعیین می کنی
از کی اینقدر بی مزه شدی؟
باشه باشه.فهمیدم
مشاور خانواده
اگه همینطور بخوایم حرف بزنیم،شب میخوای همینجا بمونی؟
آه راستی.تونگ تونگ هنوز منتظر منه
بدو.بیا بریم
بدوووو
خواهر بزرگ.فکر کردم گم شدی.میخواستم بیام دنبالت
ببخشید.زمان از دستم در رفت
بیا باهم بریم
نیازی نیست.با ماشین اومدم
خواهر بزرگ.یه گوشوارتو گم کردی؟
احتمالا اشتباهی افتاد
اگه گمش کردی که خوب بی خیالش شو
اما گوشواره ی مورد علاقمه.حتی روش هلال ماه داره
می تونی از اینترنت دوباره سفارشش بدی.وقتتو روی پیدا کردنش تلف نکن و برو
باشه.تو هم برو خونه
چه روش خاصی رو برای پذیرایی از انتخاب کردی
اینو از کجا گرفتی؟
اینکه از کجا پیداش کردم به تو ربطی نداره
نمی دونی اون زن رئیس لینگه؟
خوب که چی؟
خیانتکار.اگه لینگ یی جو اینو بفهمه،تمام خاندانمون رو بر فنا میده
امیدوارم حالا راضی باشی
چون که دیگه فامیلی من چو نیست
نمی خوام دیگه جزئی از خانواده چو باشم
این انتخابش با تو نیست
اوهوم
من اجازه ی انتخابش رو ندارم
دقیقا همونطور که اجازه انتخاب اومدن به اینجا رو نداشتم
همونطور هم نمی تونم از اینجا برم
اما
خواهر بزرگ.اخبار رو دیدی؟
میگن که چو یان تو بیمارستان بستری شده
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
دوباره کار توئه.نه؟
خانم لینگ.نیازی نیست شما توی مسائل خانوادگی ما وارد بشید
اما استفاده از خشونت غیرقانونیه
اگه قراره همینطور ادامه بدید،من به پلیس زنگ میزنم
حتی پلیس هم نمی تونه تو مسائل خانوادگی من دخالت کنه
در کنار این.چو یان پسر منه
تربیت اون حق منه
تو حتی پدر واقعیش نیستی
جرئت داری یک بار دیگه بگو
حتما که دوباره میگم.تو...
رئیس چو
اوه.یی جو
سری قبل منظورمو کامل روشن نکردم؟
شیالین زن منه
اگه این کار رو با من کنید،میتونم چشم پوشی کنم اما اگه این کار رو با اون بکنید
رئیس لینگ.سوءتفاهم پیش اومده
خوبه.برای امروز یه چیزایی آماده کردم
میخواستم ببینیدشون
بریم بیرون حرف بزنیم
مومو
همینجا باش و بیرون نرو.بیرون پر از خبرنگار شده
خیلی ترسیده بودم
نگران نباش
رئیس چو
این مدارک رو برای شما آماده کردم
هیچ قصد دیگه ای نداشتم
خودتون خوب میدونید که اگه یکی از اینا رو به پلیس تحویل بدم
حتی اگه کامل از بینتون هم نبره،خیلی خسارت میبینید
چی میخوای؟
فقط یه چیز کوچیک
بزار چو یان از خانواده ی چو بیرون بیاد
امکان نداره
چو یان تنها پسر منه
اما تا حالا یکبار مثل پسرت باهاش رفتار کردید؟
وقتی چو یان وارد خانواده ی چو بود،فقط 2 سالش بود
از همون موقع می زدینش و سرش داد می زدید
مهم نیست چقدر از مادرش بدتون میاد
اما نباید اینقدر پیش میرفتید که یه بچه ی بیگناه رو اینطور بزنید
میدونستی؟
بله
میدونم چو یان فرزند خوندتون نیست
و پسر واقعیتونه
مادرش
ولمون کرد
مهم نیست که قبلا کار اشتباه رو انجام داد
واقعیت اینه که چو یان اشتباهی انجام نداد
اگه دوباهر بفهمم
که به چو یان آسیبی زدید
یا مجبورش کردید کاری رو انجام بده که نمی خواست
هروقت که باشه میتونم بفرستمتون زندان
همش رو میدونی؟
فیلم رو برام فرستادن
پدرت هم حتما فیلم رو گرفت
گوش کن.من و شیالین واقعا هیچ...
بهت اعتماد دارم
و این آخرین باری خواهد بود که برای همچین چیزی آسیب میبینی
سعی کن زودتر خوب شی
هر وقت خوب شدی میتونی از اون خونه بری
واقعا؟
اما
چرا؟
چون برادرمی
ببخشید
برای دوست داشتن کسی نباید معذرت خواهی کنی
بهترین چیز تو دنیا یکی رو دوست داشتنه
تازه.این نشون میده که انتخابم درست بود
شیالین زن منه
و تو برادرم
این دوتا هیچوقت تغییر نمیکنن
هیچوقت
چیکار کنیم؟اینگار دردت بیشتر شده(ماهانه اش می باشد)
اگه میدونستم،میتونستی توی بیمارستان آمپول بزنی
خوبم
یکم که آب و شکرقرمز بخورم حالم بهتر میشه
توی یخچال هست
باشه.وایسا برات میارم
تونگ تونگ
هیچ شکر قرمزی تو یخچال نیست.میرم یکم برات میخرم
خیلی دیروقته.فکر کنم بهتر باشه نری
باید گشنه هم باشی.به جاش برو و یه چیزی بخور
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
به جاش تو مسیر برگشت یکم خرید می کنم.تو بهتره استراحت کنی
ممنون
چرا اینقدر رسمی شدی؟فقط استراحت کن
رئیس
آقای چو فوت کردند
ون لی
یه لباس همین شکلی برام پیدا کن
بله رئیس
ارائه ای از تیم ترجمه آسیا مووی www.asianmovie1.ir - @asianmovie ترجمه از: تیارانا